Anteriormente em The Nine Lives of Chloe King...
Para aprender a controlar seus dons.
Feliz pré-aniversário!
- Sem cantar. - Não canto. Era seu pai que...
Estou bem, ele se foi há mais de 10 anos.
Minha mãe foi supostamente morta num assalto que deu errado,
mas partes dele nunca fizeram sentido para mim.
Agora estou aqui e vou ficar até descobrir tudo.
Sei que não é a vida que você esperava.
Não é tão ruim.
O mundo inteiro virá atrás de você.
Então deixe que venha.
Oi, posso te ajudar com alguma coisa?
Só estou olhando.
Vocês têm tantas coisas bonitinhas.
- Essa é sua loja? - Não, eu só trabalho aqui.
Adorei esta.
Não é? Também adorei.
Então devia comprar. É perfeito para você.
Não faz exatamente meu estilo
e não tenho onde vestir isso, então...
- Quantos anos você tem? - Dezesseis.
- Parece mais velha. - Não, só 16.
Lembro quando tinha 16... Tantas mudanças.
Química?
É, você não deveria estar aí atrás.
Estamos nos aprontando para fechar.
E ainda tenho tantas perguntas.
Você não nasceu aqui, nasceu, Chloe?
- Como sabe meu nome? - Todos sabem quem você é.
Voamos mais de 9000 km para te conhecer.
Bem, me conheceram. Agora, acho melhor irem.
Nikki estava certa...
Isso ficaria perfeito em você.
UNITED e ManiacSubs Apresentam
Legenda: Zac | Dehast | Lola
Legenda: Luques | Ross
Legende conosco: united@united4ever.tv
S01E05 Girls Night Out
Há desfiles todos os dias.
Acho que dancei por 24 horas, direto.
Sempre quis ir ao Carnaval.
Venha ano que vem. Pode ficar conosco.
Nossos pais adorariam conhecer você.
Imagino se existe um mundo
onde minha mãe no mínimo consideraria a possibilidade.
O quê?
Então é verdade
que você foi criada por humanos?
Só por um,
e ela é a mais humana possível.
Tem algo tão perfeito nisso.
E ninguém em casa vai acreditar.
Ainda não acredito que estou falando com o Unificador.
Sua vida deve ser incrível.
Se por incrível quer dizer treinamento sem parar,
lições de história dos Mai e pessoas tentando te matar,
então está certa... Super glamourosa.
Bem, isso vai mudar, ao menos enquanto estivermos na cidade.
Você precisa aprender a festejar do jeito Mai.
E talvez possamos começar com um pouco de dança.
Que tal amanhã, para você?
Chloe, devíamos ter nos encontrado há meia hora.
Olhe!
Desculpe, imaginei que tivessem um radar Mai
ou algo do tipo.
Lilah e Nikki, essa é Jasmine.
- Jasmine... - Lilah e Nikki.
- São do Brasil. - Filha da Valentina?
- Vocês se conhecem? - Só por reputação.
Não disseram a ninguém que viriam.
E arruinar a surpresa?
Mas parece que chegamos na hora certa.
Essa menina não tem se divertido nem um pouco.
Bem, temos lidado com visitantes indesejados.
Seria legal fazer algo de adolescente de novo.
Elas vão me levar para dançar amanhã à noite.
Venha, por favor. Será divertido.
- Não perderia. - Sério?
Que ótimo. Estava tão pronta para implorar.
Então, amanhã.
A cidade não vai saber o que a atingiu.
Mal posso esperar.
- Está pronta? - Estou.
Já vou para lá.
O que estão realmente fazendo aqui?
O Unificador pertence a todos nós.
Por que deveriam tê-la só para si mesmos?
NÃO POSSO VOLTAR PARA CASA. NÃO É SEGURO. TAMBÉM TE AMO. PAI
COMO SABEREI SE É MESMO VOCÊ?
Chloe, está em casa?
Armário explodindo.
Espero que ninguém tenha se machucado.
Só algumas mortes.
Mas é oficial... Não tenho nada para vestir.
Obviamente.
Vai a algum lugar especial?
Vou sair com Jasmine e uns amigos.
Algum deles de nome Brian ou Alek?
Lilah e Nikki. São do Brasil.
- Então Amy não vai? - Não.
Ela não conhece ninguém
e não queria que ela se sentisse...
Está tudo bem. Não estou julgando, só perguntando.
E parece divertido.
Mãe, estava pensando...
Não que eu desencoraje pensar, mas...
Meia noite é tão 15 anos.
E o que parece ter 16 nos dias de hoje?
01h00 parece bom.
Meia noite e meia e veremos.
Melhor mãe do mundo!
Não me canso de ouvir isso.
Aquele parece bom.
"Hannah Hannity segurou firme
enquanto o bonde vermelho e dourado começou seu voo..."
- Não faça isso. - Há algo errado.
- Com quem? - Você e Paul.
Está frustrada com alguma coisa.
Não, não estou... Tudo está...
Meu Deus, não acredito que usou aquela coisa bizarra
de "sei-o-que-estão-sentindo" em mim.
Não, só sou sua amiga. E não estou errada, estou?
Sabe como fomos de amigas para mais que amigas?
Bem, às vezes somos muito só amigas
e não o suficiente do "mais que isso".
A única coisa que realmente mudou
foi a pegação ocasional.
Só quero um pouco de romance,
empolgação, um encontro de verdade.
Algo que leva planejamento e talvez uma reserva.
- Estamos falando do Paul. - Eu sei.
Talvez deva dizer isso a ele.
O que tira a graça de impressionar.
Atenda, atenda.
Descobri como ganhou de mim no boliche no outro dia.
Melhor coordenação visual-motora?
Bom palpite, mas não. Foram os jogos mentais.
90% de boliche é ter a mente no lugar certo.
E onde estava a sua?
Vendo você,
o que praticamente tornou impossível
focar em qualquer outra coisa.
Desculpe por ser tamanha distração.
Isso passou da linha do "só amigos?"
Chegou na pontinha, mas está tudo bem.
Então, vou escalar o Monte Tam amanhã.
- Interessada? - Se formos cedo.
- Trabalho à tarde. - Perfeito.
- Te mando mensagem de manhã. - Certo.
- Tchau. - Tchau.
Vamos escalar.
Não acredito que vou dizer isso,
mas estou com muita inveja do seu namorado não-beijável.
- Ele não é meu namorado. - Diga isso a alguém
que não te conhece desde sempre.
- Saia conosco esta noite. - Eu e os Mai?
Pode ser a nossa humana. Por favor?
Não sei o que aquelas irmãs te disseram,
mas não te vejo feliz assim em semanas.
Sabe como dizem que as coisas pioram antes de melhorarem?
Acho que estou finalmente chegando à parte melhor.
Entre.
Tem tempo para jantar esta noite?
Infelizmente, já tenho planos.
Feche a porta. Temos que conversar.
Isso não soa bem.
Tive que fazer algumas ligações,
mas a Universidade concordou em te aceitar no segundo semestre.
Por quê? Por que faria isso?
E que tal começar me perguntando se eu concordo?
Isso sugeriria que você tem escolha.
Nunca devia ter concordado em você trancar a faculdade.
Não vou voltar. Acabei de chegar aqui.
O que está fazendo aqui que não pode fazer lá?
Não há meninas e academias lá?
Estou trabalhando em algo, está bem?
Não, não está bem.
Talvez se achasse que vi o mínimo de iniciativa...
Sinto muito, Brian.
- Terá que confiar em mim. - Pai...
É para o seu próprio bem.
Você parte na segunda.
FELIZ ANIVERSÁRIO DE 16 ANOS ATRASADO
COM AMOR, LILAH E NIKKI
Estou bem.
- Acha que nos deixarão entrar? - Como não deixariam?
- Identidades. - Tudo bem, estão conosco.
Eu, pelo menos, amei suas novas amigas.
Queria que Jasmine gostasse delas um pouco mais.
Talvez esteja com ciúmes.
Elas viajaram só para te conhecer.
Então, esta noite não tem escola,
nem trabalho, nem lições chatas dos Mai.
Esta noite você pode ser primitiva.
Não estou certa do que isso significa,
mas estou disposta a tentar.
Venha.
- Meu Deus... - Elas são tão legais.
Ao menos tente se divertir.
Estou aqui, não estou?
Sim, agindo como o adulto supervisor.
Às vezes, Chloe só precisa de uma amiga.
Estou hidratada e pronta para voltar.
Encontro com você. Preciso descobrir
em que problema Nikki está se metendo.
O que acha?
Ela é jovem e fácil de impressionar.
Isso facilitará as coisas,
mas precisamos pegá-la sozinha.
Você não fez uma bagunça, fez?
Nada mais que o normal.
Dois minutos mais cedo. Estou impressionada.
- Se divertiu? - Muito.
- Estou exausta, vou dormir. - Não tão rápido.
O que foi?
- Novo vestido? - Gostou?
Queria que houvesse mais tecido.
Mãe, não seja puritana comigo.
Só me sinto como se tivesse dormido
e perdido de 5 a 10 anos da sua vida.
São meus sapatos?
Em minha defesa, eles combinam perfeitamente.
- Onde exatamente você estava? - Dançando.
Swerve... É uma boate na R. Folsom.
Então você foi a uma boate?
E supõe que isso conte como o simples "só saí?"
Estava com Jasmine e suas amigas, como disse.
Foi tudo bem. Nos divertimos.
Nada aconteceu. Mas estou de fato cansada,
então se estiver tudo bem, vou dormir.
Durma em paz.
Você está linda.
Obrigada.
- Boa noite. - Boa noite.
"Hannah Hannity segurou firme" significa algo para você?
Sim.
Espere. Me dê um minuto.
"Enquanto o bonde vermelho e dourado começou seu voo."
De onde veio isso?
Surgiu na minha cabeça.
O que é?
É uma das histórias que você e seu pai criaram juntos...
"Hannah Hannity e seu bonde mágico."
Papai inventou?
Deus, você não devia ter mais do que 3 ou 4 anos.
Ele as escreveu. Você desenhava.
E vocês dois liam a história juntos
toda noite antes de dormir.
Não acredito que não se lembra.
Nem eu. Foi há muito tempo.
Boa noite.
Nem tanto tempo.
Estou começando a achar que é pessoal.
Devem me incluir em toda aventura daqui para frente.
Era a noite das meninas.
Com emissárias de uma tribo guerreira e má dos Mai.
Sério, de onde você tira essas coisas?
Tive que partir do que Amy me contou,
que, estranhamente para Amy, não foi muito.
Então talvez você devia ter vindo.
Eu sei. É o que eu disse.
Quis dizer que talvez devia ter ido...
Sabe... dançar com Amy.
Ela só foi dançar.
E o que isso tem a ver com qualquer coisa?
Gigantesco cone do silêncio.
Selado e trancado.
Você tem que melhorar.
Estou tentando, mas não estou entendendo.
Com Amy... Sair um pouco mais, fazer um pouco mais.
Estivemos ocupados com outras coisas.
Paul, se pegar todo dia depois da escola
não é uma base sólida para um relacionamento.
- Ela disse isso? - Vocês são um casal.
Tem que levar isso para o próximo nível.
Ela precisa ser impressionada.
Acho que estou do lado errado.
Acho que eu também.
Você vai embora? Quando?
Segunda.
Desculpe por simplesmente dizer isso, assim.
- Não é sua culpa, eu só... - Eu sei.
Tive que cancelar hoje de manhã para cuidar de umas coisas,
mas queria te contar pessoalmente.
- O que houve? - Com meu pai? Quem sabe?
Acha que ele descobriu que está investigando a morte de sua mãe?
Talvez, mas não sei como.
Sinceramente, não sei o que fazer.
Não consegui nada.
- Muitas distrações. - Não, não muitas.
A quantidade certa.
Se houver algo que eu possa fazer...
Procurar alguma coisa, achar informação...
Não sei o que mais tem para achar.
Fui a todos os bancos que meu pai é cliente,
todos os lugares que podia imaginar, mas...
Não quero falar sobre isso.
Precisamos sair para um jantar apropriado.
Apenas boas lembranças.
- Amanhã à noite? - Amanhã à noite.
Te encontro na livraria pelas 19h00.
Talvez ir a um restaurante italiano.
Parece perfeito.
Certo, então até lá.
Está bem para ir para casa?
Sim, estou bem.
Não faça isso!
Desculpe. Algum problema?
É complicado.
Nada na vida deveria ser tão complicado.
Bem-vinda à minha vida.
- Suba. - É, acho que não.
Você, minha gatinha, precisa aprender a relaxar.
Não se preocupe, não mordemos.
Tenho que ir. O irmão perfeito está na cidade,
junto com a esposa e filhos perfeitos.
A mãe perfeita não ficará feliz quando o outro
filho muito imperfeito estiver uma hora atrasado.
É quando você diz algo como: "você é perfeito para mim."
Desculpe. Cumprimente seu irmão por mim.
Então talvez, amanhã à noite?
Seus pais irão sair, certo?
Tenho que estudar.
É uma pena.
Eu tinha algo especial planejado.
Sério?
- Mas se você está ocupada... - Não estou ocupada.
O que é? Não me fale.
- Fale. - Tenho que ir.
Paul,
sinceramente, você é bastante perfeito.
Um martini.
Sente-se melhor, não é?
É incrível como você tem poucos problemas a alta velocidade.
Mas se minha mãe descobrir,
a Ordem não precisará de um assassino.
O resto das minhas vidas acabarão como a morte.
- Ela não sabe sobre...? - Não.
É muito estranho mentir para ela.
Gostaria que você tivesse aparecido em São Paulo primeiro.
Estaríamos prontas para você,
te ensinaríamos apreciar quem você é, aceitar isso.
Valentina está fazendo isso.
Pelo menos, ela está tentando.
Não é a mesma coisa.
O Unificador não deveria ter medo algum,
principalmente de humanos.
A única coisa que Valentina não te ensinou sobre eles
é que eles são inferiores a você em todos os sentidos.
Está falando sério?
É isso que você realmente acredita?
Acabará descobrindo que é a verdade.
Você tem tanto potencial, Chloe.
Então, obrigado novamente pela carona.
Ela definitivamente me fez espairecer.
Venha para São Paulo com a gente.
Venha e veja o quanto a vida pode ser melhor
com o seu verdadeiro poder.
Não falo português, então não é a melhor opção.
Fomos enviadas para levá-la conosco.
Bem, diga que eu recusei.
O que ela está fazendo?
Está se divertindo.
Mas ele não é um Mai.
Não, é definitivamente humano.
Os rumores dizem que você já matou um sozinha,
então não seja tão rápida em julgar.
Desculpe, escorregou.
Qual é o seu problema?
Muito desapontador.
Ela não pode realmente ser o Unificador.
Só tem uma maneira de termos certeza.
Ela iria beijar aquele cara, poderia ter matado-o.
Provavelmente queriam saber como você reagiria.
Se foi, acho que não tive a reação que esperavam.
Eu sabia que aquelas garotas eram más notícias.
Quem visita outro condado
sem se anunciarem?
- Ninguém? - Exatamente.
Eu falei com minha mãe.
Ela disse que o condado de São Paulo
está ficando agressivo.
Eles têm várias alianças com grupos vizinhos.
Maldosas, ameaçando grupos dos Mai?
Como Paul sabe disso e eu não?
Coloquei um alerta. Assim que as encontrarem,
estarão no próximo avião para casa.
Como elas podem simplesmente odiar todos os humanos?
Isso é ridículo.
Os Mai vêm sendo caçados e mortos por milhares de anos.
Às vezes é difícil não odiar as pessoas que te odeiam.
É por isso que você não tem muitos amigos humanos?
Eu tenho amigos.
Não que eu não te veja na escola todos os dias.
A gostosa que não conversa com ninguém.
É difícil se aproximar das pessoas,
quando não se pode compartilhar sobre quem você é.
Provavelmente é algo bom o Brian vai voltar à escola.
Quando eu tinha uns 12 anos...
me apaixonei perdidamente por um menino do terceiro andar.
Conforme fomos crescendo, os sentimentos ficaram mais fortes.
O que aconteceu?
Comecei a me transformar,
então não tive muitas opções.
Onde ele está agora?
Ainda no terceiro andar.
Às vezes, o vejo no elevador.
Não podem ser amigos?
Não se pode ser amiga de quem você está apaixonada.
Sinto muito.
Não sei mais o que eu poderia fazer.
E miraculosamente, 16 anos novamente.
Não consegui tirar a imagem
de você naquele vestido da minha cabeça.
- Foi só um vestido. - É.
Essa coisa toda de mãe solteira...
não é sempre fácil saber quando ser uma amiga
e quando ser uma mãe.
- Fiz algo de errado? - Não, não é isso.
Ao menos que tenha algo que você gostaria de dizer.
Nada disso. Continue.
Apenas notei muitas mudanças nas últimas semanas.
Falamos de algumas, e de outras não.
Tarde da noite, saindo mais,
problemas com garotos.
E só espero que saiba que pode conversar comigo...
Espere, essa é a conversa sobre sexo?
Estamos realmente tendo outra conversa sobre sexo?
Bem, as outras foram todas teóricas.
Só estou com medo, imaginando, curiosa,
se talvez temos que ter uma que seja mais prática.
Se quiser falar sobre meios contraceptivos.
Mãe, não.
Acredite quando digo que fazer sexo
não está nem perto do meu radar no momento.
Eu, sexo. Partes diferentes do planeta.
- Sério? - Sério.
E se te fizer se sentir melhor,
o único possível candidato volta para a faculdade na segunda.
Já era então a sua declaração sobre serem apenas amigos.
Mãe, a questão é... sem sexo.
Sem nada para se preocupar.
Quanto tempo esteve no seu quarto pensando nisso?
Uma hora, talvez quatro.
Vejo que tem problemas sérios de agressividade.
Aceitarei como um elogio.
Já fez as malas?
Eu não vou.
Droga, Brian, você não tem opção.
Quero trabalhar para você.
Talvez quando terminar a faculdade.
Disse que queria um pouco de iniciativa.
Bem, é o que estou fazendo.
Você desistiu.
Escutei essa história, um milhão de vezes.
E entendo. Somos diferentes.
Aqui vai minha proposta:
Apenas me dê três meses.
Se eu não der conta, se eu ferrar,
se eu for um constrangimento ao bom nome Rezza,
então saio fora,
sem reclamações,
e não voltarei até ter um diploma nas mãos, prometo.
Não sou tão cativante como chefe quanto sou como pai.
Acho que posso lidar com isso. Já tenho anos de prática.
Três meses.
Ei.
Quer se trocar e tentar uns socos?
Não posso.
Tenho que encontrar uma pessoa, e lhe dar as boas notícias.
Jasmine tem razão. Eu deveria terminar tudo,
e o problema Brian fica resolvido.
Por quê?
Vocês seriam a imagem do casal que namora à distância.
Sem chances de beijar, sem problemas a resolver.
Mas isso é justo com ele?
Só estou dizendo para ficar aberta a opções.
Você pôs Paul a par dessa coisa toda
de noite-para-se-lembrar, não foi?
Talvez eu tenha lhe dado algumas pequenas dicas.
Eu esperava que desse.
Divirta-se com Brian esta noite.
Você também.
Você é tão engraçado.
Brian.
- Oi, Chloe. - Você tem sorte.
Eu mataria por um namorado como Brian.
Oi. Você parece à vontade.
Conheci suas amigas. São gentis.
Entre outras coisas.
Bem, obrigado por me fazerem companhia
e pelo convite para o carnaval.
Creio que as verei quando estiverem na cidade de novo.
- Não vai embora, vai? - Chloe e eu já temos planos.
Bem, talvez possamos ir junto.
Adoraríamos poder conhecê-lo melhor.
Não quero ser rude, mas temos muito para conversar.
- Na verdade, não temos. - Na verdade, temos sim.
- Eu só... - Brian, olha,
acho que podemos pular essa parte de sair-para-jantar.
Não faz sentido. Não estamos namorando,
e está bem claro que nunca iremos.
- Posso falar? - Só estou sendo sincera.
Sei como isso vai acabar.
Vamos prometer ligar e escrever um pro outro,
mas ambos sabemos que nunca vai acontecer.
A verdade é que, talvez nem nos falaremos mais.
Está falando sério? É isso o que pensa?
É sua última noite na cidade. Deve sair e se divertir.
Parece ser uma forma melhor de acabar isso.
Parece que você já decidiu tudo.
Te vejo por aí, Chloe.
Não gosta de matá-los,
mas não se importa em partir seus corações.
É quase tão divertido quanto assistir.
Ele não tem nada com isso.
Você é mais impiedosa do que pensei.
- Você ficaria surpresa. - O verdadeiro Unificador
entenderia que humanos não têm valor.
Digamos que não sou o Unificador e vocês podem correr para casa,
e vamos esquecer que nos conhecemos.
Temos ordens diretas para trazê-la conosco.
Se você é mesmo o Unificador,
o que começo a duvidar seriamente.
Terão que acreditar em nós.
Você é uma estraga-prazeres.
Não sabe quando não é bem vinda?
Vamos sair daqui.
Chloe está sob a proteção de Valentina.
Vamos. Por que está demorando?
Quase pronta.
Não sei o que Chloe te disse, mas eu não reclamei.
Amo todo o tempo que estamos juntos.
Só preciso de uma noite como essa
de vez em quando, só isso.
Fantástica.
Certo.
Meu Deus. Meu Deus.
Meu Deus! O que está fazendo?
Dando o próximo passo.
Saia!
O que foi? Chloe disse que...
Apenas vá.
Amy, não posso falar agora, mas como está indo?
Um desastre de proporções enormes.
Sinto muito, mas preciso mesmo desligar.
Corra!
- Vamos. - É você que elas querem, vá.
- O primeiro sangue é meu. - Aproveite.
Esperávamos que viesse por sua vontade,
que entendesse o quanto temos a oferecer.
Algo se perdeu na tradução.
Você vem conosco,
depois que eu provar que é mesmo o Unificador.
Quebrou uma unha? Odeio quando isso acontece.
Chloe, rápido!
Por favor, não devíamos lutar entre nós.
Lutar é o que nos faz fortes.
Nikki!
- Ela morreu. - Não! Não!
- O que você fez? - Ela fez a si mesma.
Vocês irão pagar.
Juro por Bastet, vocês duas irão pagar.
Pensei que o Unificador deveria trazer paz.
Chloe, tem que entender,
quem controla o Unificador, controla o destino dos Mai.
Ninguém me controla.
Oi.
Não sabia se você viria ou não.
Nem eu sabia.
Por favor, sente.
Pedi para você um chocolate duplo.
Claro que foi há um tempo.
Não tem que me perdoar,
mas eu não podia deixar que a noite passada
fosse sua última lembrança de mim.
De alguma forma, enfiei na cabeça
que o mais fácil a se fazer,
o que te faria sofrer menos, era terminar em definitivo.
Dizer adeus,
a partir como se nunca tivesse acontecido.
E não sei se vamos nos falar de novo um dia,
mas quero que saiba que me importo com você
e adoro passar o tempo com você e que eu...
Vou sentir muito sua falta.
Pronto. Acho que isso é tudo.
Bem, é bom saber.
- Exceto que há um problema. - O que é?
Não vou embora.
E me deixou ficar fazendo rodeios?
Ora vamos, você até que mereceu.
Isso significa que me perdoa?
Mais para definitivamente.
Tenho que admitir, a noite passada quase valeu a pena
por ouvir as desculpas desta manhã.
Então iria mesmo sentir minha falta?
Vai mesmo me fazer dizer de novo?
Sim. Eu iria mesmo sentir sua falta.
Chloe, mesmo quando estava partindo,
eu nunca iria deixar você.
Há quanto tempo pediu isso?
Estive esperando por um bom tempo.
Como foi seu jantar com Brian ontem à noite?
Não tão bom quanto meu café da manhã.
Não era para isso soar do jeito que soou.
O jantar foi meio que cancelado
e ao invés, acabamos tomando café da manhã hoje cedo.
Ele não vai embora.
E ela disse, mal conseguindo conter o sorriso.
Sabe como frango Kung Pao me deixa assim.
E somos apenas amigos.
Chloe, ninguém acredita em você.
Quase esqueci,
sabe aquele livro que você e seu pai fizeram?
Achei-o numa caixa no sótão.
Pensei que gostaria de vê-lo de novo.
Vocês dois estavam sempre tão alegres, deitados juntos, lendo.
Descendo a Rua Poder, o bonde correu
para um estranho e novo mundo,
cheio de perigo e diversão.
Mensagem enviada.
Hanna Hannity e o Bonde Mágico.
UNITED e ManiacSubs Quality is Everything!